Фамилия Каволюнас — редкий случай в русском ономастиконе, потому что её происхождение не славянское, а литовское. Окончание -ас (в родительном падеже -о) — типичный литовский суффикс, образующий фамилии от имён и прозвищ. В русском языке фамилию переоформили по модели склонения: Каволюнас (именительный падеж) вместо литовского Kavoliūnas. Основа Kavol- восходит к литовскому слову kavolis — «гвоздь» или «колышек». Прозвище Каволюнас могли дать мастеру, который делал гвозди, плотнику, работавшему с деревянными креплениями, или человеку с цепким, «колючим» характером.

В Литве фамилия Kavoliūnas встречается в основном в северных и центральных районах, особенно в исторической Жемайтии. В XIX веке, после отмены крепостного права, литовские крестьяне нередко получали фамилии от ремесленных прозвищ — это был способ закрепить за семьёй профессиональную или личностную черту. Каволюнас — не аристократическая фамилия, она указывает на крестьянское или ремесленное происхождение.

В русском контексте фамилия могла появиться в результате миграции литовцев в центральные губернии Российской империи или в советское время. Из-за редкости её часто путают с польскими или белорусскими фамилиями на -нас, но литовское происхождение выдаёт именно суффикс -ūnas, который в русской передаче превратился в -унас. Сравните с фамилиями Будрюнас, Шимкунас — все они образованы по той же модели.

Если ваш предок носил фамилию Каволюнас, скорее всего, он был литовским ремесленником или крестьянином, а сама фамилия сохранила память о занятии: изготовлении гвоздей или работе с деревом. В современных базах данных фамилия встречается единично, что делает её не просто семейным именем, а своеобразным маркером региональной и этнической истории.