Фамилия Каврелишвили — одна из тех, где сталкиваются две версии происхождения, и разобраться в них стоит, потому что каждая ведёт к разной истории предков.

Начнём с самого вероятного. В основе фамилии лежит имя Гаврел — это армянско-грузинская форма библейского Гавриила, что с древнееврейского переводится как «божественный воин». Чередование «г» на «к» (Гаврел → Каврел) — не ошибка, а закономерное историческое изменение под влиянием грузинской фонетики. Так что первый носитель фамилии, скорее всего, был сыном человека по имени Гаврел (или Каврел). Модель образования здесь классическая для грузинских фамилий: к основе на -л добавляется суффикс принадлежности -ишвили, буквально означающий «сын» или «потомок». Каврелишвили — «сын Каврела».

Менее вероятная, но не отбрасываемая версия — топонимическая. В Грузии есть город Кварели в Кахетии, на востоке страны. Тогда фамилия могла указывать на выходца из Кварели, а чередование «ква» → «кав» возникло со временем из-за особенностей произношения или ошибок при переписи. Но в таком случае логичнее была бы форма Кварелишвили, а не Каврелишвили. Переход «ва» → «ав» встречается, но редко, и для грузинских фамилий нетипичен. Поэтому версия с именем Гаврел выглядит убедительнее.

Что интересно: фамилия Каврелишвили — не самая распространённая даже в Грузии. Она встречается в основном в восточных регионах, что косвенно поддерживает обе версии — и традицию имён Гавриил, и близость к Кварели. Но окончательно выбрать одну из них можно только при знании конкретной семейной истории: если в роду передаётся предание о предке-священнике или воине, скорее верна первая; если о переселении из Кахетии — вторая.

В любом случае, фамилия Каврелишвили — яркий пример того, как в одном слове могут сплестись библейское имя, грузинская фонетика и географическая привязка. И каждая из этих нитей ведёт к разным, но одинаково интересным корням.