Фамилия Каябордина — один из тех случаев, когда на слух она звучит почти как иноязычная, а на деле оказывается исконно русской, хотя и редкой. Её основа — прозвище Каяборда, которое, скорее всего, сложилось из двух слов: «каять» (в старом значении «корить, упрекать, бранить») и «борода». Получается «каящий бороду» — человек, который постоянно ругал, высмеивал или дёргал за бороду, либо тот, кто сам носил бороду, но был за неё наказан или высмеян. В русских говорах «каяться» означало не только «раскаиваться», но и «жаловаться, роптать», так что возможен и оттенок «ворчун с бородой».

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Каябордин — «сын Каяборды». Такая модель типична для прозвищ, оканчивающихся на -а, и до XVI–XVII веков была основной в северных и центральных русских землях. Женская форма Каябордина — это не фамилия жены, а исторически верное прочтение: в документах того времени жену и детей записывали по отцу, и окончание -а было нормой.

Географически фамилия привязана к северу России. В переписных книгах XVII века встречаются крестьяне с прозвищем Каяборда в Вологодском и Архангельском уездах. Там, в условиях сурового климата, прозвища часто были бытовыми и язвительными: «каял» (бранил) кого-то за неопрятную или, наоборот, слишком заметную бороду. В южных и центральных губерниях фамилия почти не фиксируется — это дополнительный аргумент за её северное происхождение.

Словообразовательная модель необычна: глагольный корень + существительное. В русских фамилиях такие сращения редки, обычно встречаются сочетания «глагол в повелительном наклонении + объект» (вроде Убейкобыла, Держиморда). Здесь же — глагол в форме третьего лица единственного числа, что делает прозвище описательным, а не приказным. Это сближает Каяборду с фамилиями вроде Неупокоев (от «не упокоится» — беспокойный) или Ненашев (от «не наш»).

Споров о происхождении почти нет: версия с «каять» и «борода» — единственная рабочая. Гипотезы о тюркском или финно-угорском корне не выдерживают критики: ни в одном из языков Поволжья или Приуралья нет близкого по звучанию слова, которое дало бы осмысленную основу. Фамилия остаётся редкой и сегодня: по данным современных телефонных справочников, Каябордины живут в основном в Вологодской и Кировской областях, что подтверждает историческую привязку к Русскому Северу.