Фамилия Кайфуддинов — редкий для русской среды пример, в котором арабская теофорная основа получила русский патронимический суффикс. Исходное личное имя Кайфуддин — сложное, состоит из двух арабских корней: «кайф» (удовольствие, наслаждение, блаженство) и «дин» (вера, религия). В буквальном переводе имя означает «наслаждение веры» или «блаженство религии». Это типичное для мусульманского мира имя-пожелание, которое давали с надеждой, что человек будет черпать радость в своей вере.

В России и сопредельных странах такие фамилии встречаются в среде татар, башкир, народов Кавказа и Средней Азии, где арабские имена через тюркское посредничество вошли в обиход. Суффикс -ов указывает на то, что фамилия оформлялась по русской модели уже на территории Российской империи или СССР, когда фиксировались паспортные данные. То есть Кайфуддинов — буквально «сын Кайфуддина», потомок человека, носившего это имя.

Любопытная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, где основа — славянское прозвище или имя, здесь мы имеем дело с религиозным композитом, который в арабском мире фамилией не стал бы, а остался бы личным именем. В русском же контексте он превратился в родовое прозвание — и это говорит о том, что предки носителя фамилии жили в полиэтничной среде, где исламские имена соседствовали с русской бюрократической традицией.

Встречается написание через дефис или сдвоенное «н» (Кайфуддинов, реже Кайфудиннов), но нормативным считается вариант с одной «н» перед суффиксом, так как основа имени — Кайфуддин, а суффикс -ов добавляется к ней. Если фамилия записана как Кайфудинов (без одного «д»), это, скорее всего, описка или упрощение при записи, так как имя теряет смысл: «кайф уд-дин» — цельное сочетание, где «уд» — часть артикля.