Фамилия Кайланич — одна из тех, чья форма сразу подсказывает путь разбора. Суффикс -ич указывает на отчество: так называли сына человека по имени или прозвищу Кайлан. В белорусской, украинской и польской традициях (а также в южнославянских языках) формант -ич был основным способом образовать фамилию, означающую «потомок такого-то». В русской среде этот суффикс встречается реже, поэтому носители фамилии Кайланич, скорее всего, имеют западнорусские, белорусские или польские корни.

Основа Кайлан — наиболее загадочная часть. Прямых аналогов в частотных славянских именах почти нет. Можно предложить две основные версии происхождения.

Первая и самая правдоподобная — прозвище от глагола «кайлать» или «кайлить», который в диалектах означает «колоть, разбивать, долбить». Слово «кайло» (или «кайла») — это инструмент горняка, кирка. В таком случае Кайланом могли прозвать человека, который работал в шахте, ломал камень или занимался тяжёлым физическим трудом, связанным с долблением. Фамилии от названий орудий труда (Топоров, Молотов, Кирпичев) — явление распространённое, и Кайланич вписывается в этот ряд.

Вторая версия — антропонимическая. В польском языке есть имя Kajetan (Каетан), которое в просторечии могло сокращаться до Kajan или Kajłan (с местным диалектным произношением). Фамилия Кайланич могла возникнуть как патроним от такой уменьшительной формы. Однако эта гипотеза слабее: переход от «Каетан» к «Кайлан» неочевиден, и нет массовых подтверждений бытования такой формы в исторических документах.

Географически фамилия тяготеет к западным областям бывшей Речи Посполитой — современной Беларуси, восточной Польше, а также к украинскому Полесью. Встречается она редко, что указывает на локальное происхождение: возможно, родоначальник получил прозвище в конкретной местности, где было развито горное дело или каменоломни, либо где бытовал соответствующий диалектный глагол.

Итог простой: носитель фамилии Кайланич — потомок человека по прозвищу Кайлан, которое, скорее всего, дали работнику с кайлом. Фамилия звучит по-белорусски или по-польски, а её основа — из мира ремесла и физического труда.