Фамилия Казаишвили — верный признак грузинского происхождения. Её выдают два ключевых элемента: основа «Каза-» и типичный грузинский патронимический суффикс «-швили», который переводится как «сын» или «рождённый от». В дословном переводе Казаишвили означает «сын Казаи». Грузинские фамилии на «-швили» особенно характерны для восточной Грузии, прежде всего для Кахетии и Картли, и по своему значению аналогичны русским фамилиям на «-ов» или «-ин».

Что скрывается за основой «Казаи»? Здесь возможны два пути. Первый и самый прямой — от грузинского личного имени Каза, которое само по себе является краткой формой от полного имени Казар (библейский Лазарь). В этом случае Казаишвили — типичная отчество, образованная от имени отца. Вторая версия, менее вероятная, но не исключённая, — связь со словом «казах» (в грузинском произношении — «казахи»). В таком случае прозвище Казаи мог получить человек, имевший отношение к казахам: торговец, путник или переселенец. Однако первая версия более правдоподобна и распространена: в Грузии множество фамилий образовано от библейских имён через уменьшительные формы.

Примечательно, что фамилия Казаишвили не входит в число самых массовых грузинских фамилий, но и не является редкостью. Она встречается в разных регионах Грузии, хотя чаще всего её носителей можно встретить в Тбилиси и Кахетии. В русскоязычной среде фамилия не меняет окончания: и мужчины, и женщины будут Казаишвили. Склонять её по падежам не принято, хотя в бытовой речи иногда можно услышать «у Казаишвили» или «с Казаишвили» — это допустимо, но не обязательно.

С точки зрения социальной истории, фамилия не указывает на конкретное сословие или ремесло. Как и многие грузинские фамилии на «-швили», она могла принадлежать как крестьянам, так и дворянам — в Грузии этот суффикс не был маркером знатности, в отличие от «-дзе» или «-ани». Поэтому предки носителя фамилии могли быть кем угодно: от виноградарей до священников. Единственное, что можно сказать с уверенностью: корни фамилии уходят в ту эпоху, когда в Грузии окончательно закрепилась фамильная система — примерно в XIII–XV веках.