Фамилия Казамбаева женская — это форма мужской фамилии Казамбаев, которая образована по тюркской модели с окончанием -ев. Разбирая её, сразу замечаем, что основа «Казамбай» — это составное тюркское имя, и это главный ключ к происхождению.

Имя Казамбай (или Козамбай) состоит из двух частей. Первая часть, «казам» (или «козам»), восходит к тюркскому слову «коз» — «глаз» или к имени Каза (в значении «гусь» — символ чистоты у тюркских народов). Вторая часть, «бай», — распространённый компонент в тюркской антропонимии, означающий «богатый», «господин», «хозяин». Имя Казамбай, таким образом, могло быть пожелательным: «богатый глазами» (зоркий, прозорливый) или «богатый, как гусь» (сравнение с птицей, дающей пух и мясо). Такие имена давали, чтобы ребёнок был удачлив, силён или обладал острым умом.

Фамилия Казамбаева характерна для народов Поволжья и Урала — татар, башкир, казахов. Суффикс -ев указывает на принадлежность: «сын Казамбая». В русской канцелярской традиции XIX века тюркские имена на -бай часто русифицировали, добавляя окончание -ов/-ев, что закрепило фамилию в её современном виде. Интересно, что ударение в фамилии обычно падает на последний слог — Казамба́ева, что типично для многих тюркских фамилий, адаптированных русским языком.

Встречаются варианты написания через «о» — Козамбаева, но основная форма именно с «а» в первом слоге. Это не ошибка, а отражение диалектного произношения: в некоторых тюркских говорах звук «а» и «о» в начале слова могли чередоваться. Фамилия редкая, её носители — в основном потомки оседлых тюркских крестьян или торговцев, которые получили фамилию по имени деда при переписях населения в конце XIX — начале XX века.