Фамилия Казамель — яркий пример украинской прозвищной традиции, где за кажущейся абсурдностью скрывается точная характеристика человека. Её основа — слияние двух глаголов: «казати» (говорить) и «меляти» (вертеть, крутить, молоть чепуху). Буквально Казамель — «говори-мели», то есть человек, который «мелет языком», болтает без умолку, любит приврать и приукрасить пустые рассуждения.

Такая модель образования — из двух повелительных наклонений — характерна для украинской антропонимии. Она давала прозвища, которые звучат как короткая команда или наблюдение за поведением: Непийвода, Непийпиво, Неешхлеба, Нетудыхата. В этом ряду Казамель стоит в одном ряду с прозвищами, рисующими не столько род занятий, сколько склад характера — насмешливо, метко и без злобы.

Фамилия не получила широкого распространения за пределами украинских земель. Встречается она в основном в центральных и западных областях Украины, где диалектное «меляти» в значении «молоть вздор» было в ходу. В русском языке аналогом было бы прозвище Пустомеля, но украинский вариант сохранил форму глагольной конструкции, что делает фамилию фонетически узнаваемой и непохожей на соседние.

Суффикс в фамилии отсутствует — она осталась в чистом виде прозвища, без типичных -ов, -ин или -ский. Такие «голые» фамилии — редкость среди восточнославянских, и Казамель стоит в ряду тех, что не проходили этап русификации через добавление суффикса. Это говорит о том, что прозвище закрепилось как фамилия в среде, где украинский язык оставался бытовым, а письменная фиксация была поздней и не стремилась «подогнать» фамилию под великорусские стандарты.

Вероятно, предок с таким прозвищем был заметной фигурой в селе — не злой, но говорливый, склонный к байкам и преувеличениям. В крестьянской среде, где ценилось дело, а не слово, подобная черта сразу бросалась в глаза и давала повод для меткого прозвища, которое со временем стало наследственной фамилией.