Фамилия Казаргельдинов — редкий для русского слуха пример, в котором тюркская основа соединилась с русским патронимическим суффиксом -ов. Первое, что бросается в глаза: фамилия не укладывается в привычную славянскую модель «имя + отчество». Её ядро — личное имя Казаргельды, которое до сих пор бытует у казахов, киргизов и других тюркских народов.

Имя Казаргельды составное. Первая часть, «казар» (или «газар»), восходит к арабскому слову «газа» — поход, набег, борьба за веру. В тюркской среде это слово давало имена с оттенком воинской доблести или религиозного рвения. Вторая часть — «гельды» — тюркский глагол в форме прошедшего времени со значением «пришёл», «явился». Вместе имя переводится примерно как «пришёл (родился) воин» или «явился борец за веру». Такие имена-пожелания были распространены: родители надеялись, что сын вырастет смелым и стойким.

Суффикс -ов в фамилии — чисто русский, канцелярский. Он появился, когда в XIX — начале XX века имперские чиновники и переписчики населения адаптировали тюркские имена под русскую паспортную систему. Казаргельды превратился в Казаргельдинов — «сын (или потомок) Казаргельды». В самой тюркской среде такая фамилия осталась бы без суффикса, как Казаргельды, — и такие примеры действительно встречаются в Казахстане.

Географически фамилия привязана к регионам, где исторически смешивались тюркские и русские фамильные традиции: юг Западной Сибири, Оренбуржье, север Казахстана. Среди носителей фамилии могли быть потомки казахов, перешедших в оседлость, или татар-мишарей, а также солдаты и казаки, получившие фамилию при записи в рекруты.

Любопытно, что в русском языке фамилия часто искажается на письме. Встречаются варианты Казаргельдиев, Козаргельдинов и даже Газаргельдинов — это следствие нестабильной передачи тюркских звуков в дореволюционных метриках.