Фамилия Казарира — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с исходным прозвищем, но при этом ставит в тупик даже опытного этимолога. В русской ономастике суффикс -ира не встречается в фамилиях исконного происхождения. Его можно было бы принять за иноязычное окончание, но и тут не всё просто.

Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища Казар, Казара, а конечное «ира» — это результат диалектного или фонетического искажения, либо влияние местного говора. В основе лежит слово «казар» — так в русских землях называли хазар, древний тюркский народ. В XVI–XVII веках прозвище Казарин или Казара давали людям смуглым, черноволосым или тем, кто торговал с южными регионами, — по ассоциации с хазарами. Однако суффикс -ира в таком случае необъясним: стандартная модель дала бы фамилию Казарин, Казаров или Казаркин.

Вторая версия — фамилия могла возникнуть в среде, где говорили на языке с иным словообразованием. Например, в некоторых западнославянских или балканских языках суффиксы -ира встречаются в личных именах (ср. болгарское Казира). Тогда Казарира — это либо полонизированная форма от Казар, либо результат записи прозвища на слух, когда конечное -а перешло в -ира под влиянием местного произношения.

География фамилии крайне узкая. По данным современных телефонных справочников, носители фамилии Казарира единично встречаются в центральной России и на Украине, что подтверждает её локальный и, возможно, случайный характер. Социальный контекст восстановить сложно: в дореволюционных ревизских сказках эта фамилия не фиксируется, что говорит о её позднем закреплении или о том, что она возникла в крестьянской среде, где фамилии часто искажались при переписях.

Единственное, что можно сказать с уверенностью: фамилия Казарира — не результат стандартной русской модели (суффиксы -ов, -ин, -ский), а скорее застывшее прозвище, которое записали так, как услышали. Её носители — потомки человека по прозвищу Казар, но точное происхождение конечного «ира» остаётся загадкой, которую может прояснить только знание конкретной местной диалектной традиции.