Фамилия Казармина — женская форма, а её мужской вариант — Казармин. В русской традиции такие фамилии обычно оканчиваются на -ин, что указывает на принадлежность: «чей?» — Казармина, то есть дочь или жена Казармина. Суффикс -ин один из самых распространённых в русских фамилиях, он присоединяется к основам на -а/-я.

Основа фамилии — слово «казарма». Казарма — это здание для размещения военных, слово пришло в русский язык через польский из итальянского (caserma) или немецкого. Однако связь с военным бытом не единственная и не самая вероятная версия происхождения прозвища, от которого пошла фамилия.

Прямое прозвище «Казарма» могли дать человеку по двум причинам. Первая — по месту жительства или работы: например, смотритель казармы, солдат, живший в казарме, или человек, чей дом стоял рядом с казармой. Вторая, более правдоподобная для прозвища — по характеру или внешности: «казармой» в народе могли назвать крупную, грузную женщину или мужчину, а также человека сурового, неуживчивого, «казарменного» нрава. В говорах слово «казарма» иногда имело переносное значение — нечто громоздкое, неуклюжее.

Фамилия Казармин (и Казармина) — относительно редкая. Она не встречается в списках древних дворянских родов, что указывает на её позднее происхождение, вероятно, из крестьянской или мещанской среды. В XIX веке фамилии на -ин активно давались бывшим крепостным при освобождении, часто по прозвищу отца. Если предок носил прозвище Казарма, то его дети становились Казармиными.

Географически фамилия тяготеет к южным и центральным регионам России, встречается в Воронежской, Ростовской областях, на Кубани — там, где были крупные военные гарнизоны и казармы. Встречается и вариант написания с одной «з» — Казарина, но это уже другая фамилия, образованная от имени Казарин (разговорная форма имени Козьма или от тюркского «казар»).

В отличие от фамилий, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), Казармина — яркий пример «мирского» прозвища, которое закрепилось в быту и стало родовым. Носительница этой фамилии может с большой вероятностью предположить, что её предок был либо военным, либо человеком, получившим меткое уличное прозвище за свой нрав или внешность.