Фамилия Казазьян — армянская по происхождению, и её разумнее всего рассматривать в контексте армянской ономастики, а не русской. Она образована с помощью типичного армянского патронимического суффикса -ян (в старой орфографии — -ьян, что означает «из рода» или «принадлежащий»). В основе фамилии лежит личное имя или прозвище Казаз.

Слово «казаз» в армянском языке означает «торговец тканями», «суконщик» или «галантерейщик». Это профессиональное прозвище: предок носителя фамилии, скорее всего, занимался продажей или выделкой тканей. В армянской среде ремесленные и торговые прозвища давали часто, и они легко переходили в фамилии. Таким образом, Казазьян — это буквально «потомок Казаза», то есть «потомок того, кто торговал сукном».

Иногда встречается написание фамилии через «с» — Касазьян или Касасян, но это, вероятно, диалектные или орфографические варианты, не меняющие смысла. В русском языке фамилия закрепилась в форме Казазьян, где сочетание «зз» передаёт звонкое произношение корня.

Географически фамилия распространена среди армян, исторически живших в Западной Армении (территория современной Турции) и в регионах, где были развиты ремёсла и торговля. После геноцида армян 1915 года многие носители фамилии оказались в диаспоре — в России, Франции, США, Ливане. В России Казазьяны встречаются в Краснодарском крае, Ростовской области и Москве, куда переселялись армянские общины.

Интересно, что в отличие от многих русских фамилий, где суффикс указывает на отца (Иванов — сын Ивана), армянская модель -ян более широкая: она может означать не только прямого потомка, но и принадлежность к целому роду или профессиональной династии. Поэтому Казазьян — это не обязательно «сын торговца тканями», а скорее «из семьи, где это занятие было родовым».