Фамилия Казечко — яркий пример украинской модели фамилий на -ко, самой массовой на Левобережье и юге Украины. Суффикс -ко в XVI-XVII веках был не просто фамильным, а уменьшительно-ласкательным или патронимическим (указывал на родство, часто по отцу). Поэтому Казечко — это буквально «маленький Казек» или «сын Казимира».

Основа фамилии — имя Казека. Это разговорная, народная форма канонического католического имени Казимир. В украинской и белорусской среде имя Казимир было очень распространено, особенно среди шляхты и мещан, и давало множество производных: Казик, Казя, Казюк, Казека. Суффикс -ека в имени Казека — типичный для юго-западных говоров, он придаёт прозвищный, фамильярный оттенок.

Географически фамилия Казечко привязана к западу и центру Украины. По данным современных ономастических справочников, основные скопления носителей — Волынская, Ровенская, Хмельницкая и Житомирская области. Это зона активного польско-украинского пограничья, где имя Казимир было особенно популярно. В России фамилия встречается редко и почти всегда — след переселения из Украины в советское время.

Интересная деталь: фамилия Казечко не имеет отношения к слову «козёл» или козе, как может показаться на слух. Если бы основа была животноводческой, форма звучала бы как Козечко (от «коза» с чередованием о/а). Сохранение корня «каз-» надёжно указывает на антропонимическое происхождение — от личного имени.

Сословно фамилия не была исключительно крестьянской. В метрических книгах XIX века Казечки встречаются и среди казаков, и среди мещан, и среди однодворцев (потомков мелкой шляхты). Никакой однозначной привязки к крепостному праву нет — носители жили и на землях, где крепостничество было слабым.

В написании фамилия практически не варьируется: ударение всегда на втором слоге — Казе́чко. Встречающееся изредка написание через «а» (Казачко) — это уже другая фамилия, от казака, а не от Казимира.