Фамилия Казеванимаровский — один из тех редких и необычных случаев, когда прозвище, положенное в основу, состояло из целой фразы. Она образована по модели отчества с суффиксом -ский, который в восточнославянской традиции часто указывал на шляхетское или духовное происхождение, но в данном случае мог просто закрепиться за человеком, носившим длинное прозвище.

Основа фамилии — конструкция «казеванимар», которая расшифровывается как «кази (или казни) вора, на (и) Мар(а)». Здесь «Мар» — это либо сокращённая форма имени Марк или Мартын, либо, что менее вероятно, отсылка к слову «мар» (смерть, мор). Смысл прозвища — императивная фраза, приказ: «Казни вора, на (имярек) Мар!» или «Казни вора и Мар (убей)». Такие прозвища-предложения давали в старину людям с бойким, острым языком или тем, кто при каких-то обстоятельствах выкрикнул эту фразу (например, при ссоре или на суде). Похожие примеры — фамилии Держиморда, Убейвовка, Найди-Вода.

Суффикс -овский (-евский) в фамилии Казеванимаровский — это не просто окончание, а полная форма притяжательного прилагательного. В польской и западнорусской традиции такие фамилии на -ский часто закреплялись за мелкими шляхтичами, но в данном случае, скорее всего, это результат поздней русификации исходного прозвища. Первоначально человек мог зваться просто Казеванимар, а его потомки, переходя в другие сословия или записываясь в реестры, получили фамилию с дворянским на вид суффиксом.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Речи Посполитой — современным Беларуси, Украине, а также к западным областям России (Смоленщина, Брянщина). Там была распространена модель образования фамилий от целых фраз (ср. Казючиц, Непейвода). Встречается она редко, что говорит о её узколокальном происхождении: скорее всего, один род, в котором прозвище закрепилось за основателем и передалось по мужской линии.

Сословная принадлежность носителей Казеванимаровских, вероятно, была неоднородной. Если фамилия возникла в среде православного духовенства (где такие «говорящие» фамилии были обычным делом), то её могли дать семинаристу за острый язык. Если же в крестьянской или казацкой среде — то это просто застывшее уличное прозвище, которое при переписи записали по отчеству. В любом случае, фамилия не имеет отношения к татарским или тюркским корням — это чисто славянская словесная конструкция.

Сегодня Казеванимаровские — редкая фамилия, и её носители, скорее всего, потомки того самого человека, которого когда-то прозвали за резкое слово или за случай, связанный с наказанием вора.