Фамилия Казиявова — яркий пример того, как за одной фамилией может стоять несколько совершенно разных культурных традиций. Её основа — личное имя Казияв, которое бытует в Дагестане и шире — на Кавказе. Спор о происхождении этого имени не решён, и это делает фамилию особенно интересной для этимолога.

Первая версия ведёт имя из тюркских языков, разбивая его на два корня: «кази» (судья) и «яв» (охота, ловля). Такое сочетание могло означать прозвище человека, связанного с охотничьим правом или судебными разбирательствами по поводу добычи. Однако эта гипотеза не самая сильная: слово «яв» в значении «охота» не является общеупотребительным в тюркских языках Дагестана.

Вторая, более правдоподобная версия, укореняет имя Казияв в кавказской языковой среде. Здесь возможны два варианта. Первый — от осетинского «къадз» (аист). Аист — почитаемая птица, и имя могло быть дано как пожелание счастья и благополучия. Второй вариант — от чеченского глагола «кхаза» (висеть, находиться на весу). В этом случае имя могло быть прозвищем, данным по какой-то характерной особенности или поведению.

Как бы то ни было, имя Казияв — личное, некалендарное. А фамилия образована по стандартной русской модели при помощи суффикса -ов (-ова), который в Дагестане и других регионах Северного Кавказа стал универсальным способом оформления фамилий. Добавление суффикса к основе Казияв и дало фамилию Казиявова — в буквальном смысле «принадлежащая потомку Казиява». Точное время возникновения фамилии установить сложно: процесс перехода от имени к наследственной фамилии на Кавказе шёл неравномерно и затянулся вплоть до XX века.