Фамилия Казленя — редкий случай, когда в основе лежит не имя и не профессия, а прозвище, данное по внешнему сходству или поведению. Корень здесь — «козел», но не в современном ругательном смысле, а в прямом, животном. Козлом на Руси называли человека упрямого, бодливого, с козлиной бородкой или даже просто неопрятного, с клочковатой растительностью на лице. Суффикс «-еня» сразу выдает белорусское или западнорусское происхождение: в Беларуси и на Смоленщине так образовывали прозвища и уменьшительные формы (вспомните Гавриленя, Макареня). То есть Казленя — это не просто «козел», а скорее «козлик», «козлёнок»: прозвище могли дать подростку или невысокому мужчине с соответствующими чертами.

Словообразовательная модель проста: к основе «козл-» добавили уменьшительно-ласкательный суффикс «-еня», который в белорусской традиции часто становился фамилией без дополнительных русских суффиксов типа -ов или -ин. Поэтому Казленя — это фамилия-прозвище в чистом виде, без патронимической приставки. Если бы фамилия формировалась по великорусской модели, мы бы получили Козлов или Козликов, но здесь мы видим прямое закрепление диалектной формы.

Географически фамилия тяготеет к западным областям России (Брянская, Смоленская, Псковская) и к восточной Беларуси (Витебская, Могилёвская области). Там слово «казёл» в значении «упрямец» или «драчун» было в ходу, а суффикс «-еня» широко использовался для обозначения детей и молодых людей. Носитель фамилии, скорее всего, происходил из крестьянской или мещанской среды: прозвища такого типа редко давали дворянам, у которых преобладали фамилии на -ский или по имени.

Спорных версий здесь немного. Иногда пытаются связать Казленю с глаголом «козлить» (делать глупости) или с польским «kozioł» (козёл), но суть одна — животное и его переносные черты. Более экзотическая гипотеза — связь с названием козла как жертвенного животного в древних обрядах, но для фамилии, появившейся не раньше XVI–XVII веков, это натяжка. Правдоподобнее всего бытовое прозвище: жил в деревне мужик с козлиной бородкой или упрямый как козёл — вот и пошло Казленя, а потом закрепилось за его потомками.