Фамилия Казлупинд — редкая и необычная для русского уха. Её происхождение с высокой вероятностью связано не с исконно славянскими корнями, а с немецким или прибалтийским языковым субстратом. Основа фамилии — «Казлупинд» — может быть искажённым вариантом немецкой фамилии Kasslupind или Kasslupindt, которая, в свою очередь, образована от топонима или личного имени. В немецком языке суффикс «-ind» встречается в фамилиях, указывающих на принадлежность к роду или местности (ср. Dietrich -> Dieterich -> Dietersind).

Вторая, более прозаичная версия, — это переосмысление на русской почве. Если фамилия бытовала в среде немецких колонистов, переселившихся в Россию в XVIII–XIX веках (например, в Поволжье или на юге Украины), то её могли «обкатать» местные писцы. Русские чиновники нередко записывали сложные немецкие фамилии на слух, упрощая их. В таком случае исходное Kassel (город Кассель) или Kasselmann (касселец) могло превратиться в Казлупинд — с добавлением характерного для немецких фамилий окончания «-ind».

Морфологически фамилия не вписывается в стандартную русскую модель на «-ов/-ев», «-ин» или «-ский». Отсутствие типичного славянского суффикса — главный маркер её иноязычного происхождения. Скорее всего, носитель фамилии Казлупинд был потомком выходца из немецких земель (Пруссия, Саксония) или из прибалтийских губерний, где оседали остзейские немцы. В XIX веке такие фамилии нередко закреплялись за ремесленниками, аптекарями или пасторами. Найти их следы можно в метрических книгах лютеранских приходов Санкт-Петербургской, Саратовской или Таврической губерний.