Фамилия Казновецкая — женская форма фамилии Казновецкий, и её разбор стоит начать с суффикса. Окончание -цкая (мужской вариант -цкий) указывает на типично польскую или западнорусскую (украинскую, белорусскую) модель образования. Такие фамилии часто давались по названию местности — села, местечка или усадьбы. Основа Казнов- почти наверняка восходит к топониму Казнов или Казнова. Такие названия встречаются в исторических документах Речи Посполитой: например, в XIX веке существовало местечко Казнов (ныне на территории Беларуси или Польши). Если предок получил фамилию оттуда, то «Казновецкий» — это «тот, кто родом из Казнова».

Есть и вторая версия, менее вероятная, но возможная для южнорусских земель. Слово «казнá» (казна) в старину означало государственную казну, деньги или имущество. Отсюда — «казновец», то есть казначей, хранитель казны. В этом случае фамилия могла закрепиться за человеком, который служил при казне или заведовал финансами. Однако суффикс -овецкий/-овецкая редко образуется прямо от профессии: обычно профессиональные фамилии оканчиваются на -ов, -ев или -ин (Казначеев). А вот связка «Казнов- + -ецкий» гораздо естественнее для географического названия.

Обратите внимание на написание: фамилия пишется через «о» после «з» — Казновецкая, а не Казневская. Это важная деталь, потому что в некоторых диалектах и старых записях встречается путаница с фамилией Казневский (от имени Казней или Казьма). Казновецкая — более редкий вариант, и её носители, скорее всего, происходят из одного компактного региона, где существовал населённый пункт Казнов.

Сословно эта фамилия не обязательно дворянская: польско-литовские «-цкие» активно использовались и мещанами, и крестьянами, которые брали фамилию по месту жительства. Если предки были шляхтичами, то фамилия могла быть гербовой, но документальных подтверждений для Казновецких в открытых источниках нет.

Коротко: Казновецкая — типичная «географическая» фамилия, указывающая на выходца из поселения Казнов. Второстепенная версия — от слова «казна» (казначей), но она слабее по словообразованию. Фамилия редкая, что говорит о локальном происхождении — скорее всего, из западных губерний Российской империи или современной Беларуси.