Фамилия Казновецкий звучит по-шляхетски, но при ближайшем рассмотрении её корень оказывается куда более приземлённым. Типичный суффикс -ский указывает на формирование фамилии по географическому или топонимическому принципу — так называемый «аристократический» формант, который в Польше и на западнорусских землях присваивался даже незнатным людям, указывая на место их происхождения. В основе, скорее всего, лежит название населённого пункта Казновичи или Казново. Такие топонимы встречаются в Беларуси и на Украине, и именно от них пошла фамилия: человек из Казнов — Казновецкий.

Но откуда взялось само название Казново? Здесь начинается самое интересное. Корень «казн-» в русском языке напрямую связан с казной — государственной сокровищницей, деньгами, имуществом. В древнерусском «казна» означала не только казну, но и склад, запас. Поэтому первая версия: прозвище Казна могли дать казначею, сборщику податей или просто человеку, который заведовал каким-либо имуществом. В «Ономастиконе» С. Б. Веселовского встречается фамилия Казнов, и она прямо выводится от слова «казна». Соответственно, Казновецкий — это потомок Казнова, то есть человека, носившего прозвище Казна.

Вторая, менее очевидная версия, связана с древнерусским глаголом «казнить». Но в этом случае форма была бы иной — например, Казнённый или Казнов (в смысле «тот, кого казнили»). Такое прозвище маловероятно для основы фамилии: люди редко называли себя «казнёнными», а вот «казначей» — прозвище естественное и даже почётное.

Географическое распространение фамилии подтверждает связь с западными землями. Казновецкие встречаются в основном в Беларуси, на Украине (особенно в Волынской и Ровенской областях) и в Польше. Это логично: суффикс -ский там был распространён шире, чем в Великороссии, и фамилии по месту жительства давали не только дворянам, но и крестьянам.

Таким образом, Казновецкий — это потомок человека по прозвищу Казно или выходец из села с таким названием. В обоих случаях нить ведёт к казне: либо к человеку, который с ней работал, либо к селу, названному в честь казённого (государственного) имущества или склада.