Фамилия Казранина — довольно редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Сразу бросается в глаза окончание -ина, которое указывает на принадлежность к «женской» линии или на происхождение от прозвища, оканчивающегося на -а. Но если отбросить суффикс, остаётся основа «Казранин». В русской ономастике такой корень не встречается в словарях массовых фамилий, что заставляет искать иноязычные следы.

Наиболее вероятная версия — связь с тюркскими языками. В них основа «каз» или «коз» часто означает «гусь». Слово «казран» могло быть производным прозвищем: либо «гусятник» (человек, пасущий гусей или торгующий ими), либо человек с какой-то характерной чертой, напоминающей эту птицу (длинная шея, светлые волосы, неуклюжая походка). Суффикс -ан в тюркских именах и прозвищах не редкость, он мог усиливать значение или указывать на принадлежность. Тогда «Казранин» — это русифицированная форма тюркского прозвища, адаптированная под славянскую модель фамилий на -ин.

Менее вероятна, но возможна версия от кавказских языков, где похожие корни встречаются в фамилиях, образованных от личных имён или названий мест. Например, осетинская фамилия Казранов (с ударением на последний слог) фиксируется в Северной Осетии. Если предки носителя фамилии Казранина были выходцами с Кавказа, то фамилия могла получить русское окончание -ина при переселении или записи в документах. В этом случае исходное прозвище могло означать «сын Казрана», где Казран — личное имя или прозвище, возможно, связанное с понятием «казна» (богатство, сокровище) или с именем Казбек.

Географически фамилия Казранина сегодня встречается крайне рассеянно, без выраженного гнезда. Это типично для фамилий, которые возникли в результате миграции или были записаны при переписях в единичных случаях. Сословная принадлежность предков остаётся неясной: фамилия не даёт подсказок ни на дворянство, ни на крестьянство. Скорее всего, это фамилия позднего происхождения (XVIII–XIX века), образованная от прозвища, которое дали одному человеку. Таким образом, предок носителя фамилии Казранина мог быть либо «гусятником» из тюркской среды, либо выходцем с Кавказа, чьё родовое имя адаптировали на русский лад.