Фамилия Казранин — редкая, и её корни уходят в южнорусские или украинские говоры. Слово «казра» в них означало «сварливый, вздорный человек» или, в ином значении, «непоседу, егозу». Так могли прозвать беспокойного, неуживчивого соседа или, наоборот, бойкого, хлопотливого работника. Суффикс -анин (в форме -анин) в русских фамилиях встречается нечасто. Он типичен для прозвищных фамилий, образованных от прилагательных или существительных, и указывает на лицо, наделённое названным качеством: например, «пузанин» (пузатый) или «горланин» (горластый). Здесь он закрепил за человеком прозвище «Казра» или «Казран» — того, кто постоянно «казрится», то есть капризничает, скандалит, суетится.

Вторая версия, менее вероятная, связывает фамилию с тюркским словом «казыр» (гневный, суровый) или «казырлы» (строгий). В приграничных с тюркскими народами областях такое прозвище могли дать человеку крутого нрава. Однако русский суффикс -анин и отсутствие фамилий с похожей основой у соседних народов делают эту гипотезу слабой.

Географически фамилия Казранин встречается в единичных записях на юге России и в восточной Украине — в бывших Воронежской, Курской, Харьковской губерниях. Там диалектное слово «казра» было в ходу. Сословного барьера у фамилии не было: прозвище могли дать и крестьянину, и мещанину, и даже казаку. В документах XIX века носители фамилии числятся в основном государственными крестьянами и однодворцами — потомками служилых людей, осевших на южных рубежах.

Поскольку фамилия редкая, её носители, скорее всего, происходят из одного или двух родов, разошедшихся по разным сёлам. Написание «Казранин» — единственная зафиксированная форма; варианты вроде «Казранов» или «Казранцев» не встречаются. Это говорит о том, что прозвище закрепилось именно в такой модели, обойдя более частые суффиксы -ов и -ин.