Фамилия Казупица — это не ошибка писаря и не случайное искажение, а фонетический вариант более распространённой фамилии Козупица. В основе обеих лежит украинское слово «козуб» — так в Малороссии называли лукошко или корзину. К исходному «козуб» добавили уменьшительно-ласкательный суффикс -иц, получилось «козубица» — маленькая корзинка. Замена звонкого «б» на глухой «п» в корне типична для живой разговорной речи: так слово могли произносить на слух, а потом и записать в документах. Не исключено, что свою роль сыграла и обычная регистрационная ошибка, когда фамилию фиксировали «с голоса» в церковной книге.

Прозвище Козупица (или Казупица) относится к профессиональным именованиям: оно прямо указывало на ремесло человека. Скорее всего, основатель рода занимался плетением и продажей корзин. Плетение из лозы — одно из древнейших ремёсел, освоенное человеком задолго до гончарного круга. На Руси корзины плели на любой вкус: маленькие и большие, круглые и прямоугольные, овальные и конические, с простым и сложным плетением, с крышками и без. В хозяйстве без них было не обойтись — в корзинах носили бельё на речку, брали еду в дорогу, собирали урожай, ходили по грибы.

Словообразовательная модель здесь простая: основа «козуб» + суффикс -иц(а) дали прозвище, которое со временем закрепилось как фамилия. Суффикс -иц в украинской и южнорусской традиции часто придавал словам уменьшительный или ласкательный оттенок, но в фамилиях он мог просто указывать на принадлежность к определённому предмету или занятию. Фамилия Казупица встречается редко, что неудивительно: она осталась локальной, привязанной к тем регионам, где слово «козуб» было в ходу, — прежде всего к Украине и прилегающим южнорусским землям.