Фамилия Кэлэраш звучит для русского уха необычно — и это прямой ключ к её происхождению. Она не вписывается в типичную модель русских фамилий на -ов, -ин или -ский, а значит, перед нами, скорее всего, фамилия румынского или молдавского корня. В румынском языке слово «călăraș» (читается как «кэлэраш») означает «всадник», «конный воин» или «кавалерист». Исторически так называли воинов лёгкой конницы, которые несли пограничную службу в Молдавском княжестве и Валахии. Позже это слово закрепилось и как фамилия, и даже как название города в Молдове (Кэлэрашь).

Образование фамилии прозрачно: основа — «кэлэраш», суффикс отсутствует, так как в румынской модели фамилии часто совпадают с нарицательным словом. То есть человек, носивший такую фамилию, либо сам был конным воином, либо его предок получил такое прозвище за службу в коннице. В Российской империи, особенно в Бессарабии (современная Молдова и часть Одесской области), такие фамилии встречались у местного молдавского населения, которое после присоединения региона в 1812 году сохраняло свои традиции именования.

С точки зрения социального контекста, фамилия Кэлэраш указывает на военное или служилое сословие. В отличие от многих русских фамилий, образованных от ремёсел или имён, эта прямо говорит о роде занятий предка. Встречаются и варианты написания — Калараш, Каларашь, но форма «Кэлэраш» точнее передаёт румынское произношение. На территории бывшего СССР фамилия распространена в Молдове, на юге Украины и среди молдавской диаспоры.

Если носитель фамилии ищет свои корни, стоит смотреть в сторону архивов Бессарабской губернии или метрических книг православных церквей Молдовы. Вполне возможно, что предок был именно тем самым «кэлэрашем» — конным стражником, охранявшим границу от набегов.