Фамилия Кэпэцинэ звучит для русского уха необычно, но её происхождение прозрачно и уводит нас в молдавскую или румынскую среду. В основе лежит слово «căpățână», которое в румынском языке означает «голова» (чаще в значении «головка», «башка», а также «череп» или «кочан»). Суффикс -инэ (-ina) в румынской ономастике — типичный уменьшительно-ласкательный или, чаще, посессивный, указывающий на принадлежность. Таким образом, Кэпэцинэ — это, скорее всего, «головка» или «маленькая голова», а в переносном смысле — прозвище человека с характерной круглой или крупной головой.

Словообразовательная модель здесь проста: основа căpățân- плюс суффикс -ă, который в русской записи превратился в окончание -э. В молдавских фамилиях такое окончание встречается нередко (сравните с Дулгеру, Кожокару), но Кэпэцинэ выделяется тем, что корень не связан с ремеслом или профессией, а относится к внешности. Это типичное прозвище, которое давали по заметной физической черте — и, в отличие от многих фамилий, оно не утратило образности.

Географически фамилия тяготеет к исторической Бессарабии и Молдове. В России она встречается редко, чаще всего у потомков переселенцев из этих регионов. Важная деталь: написание с буквой «э» в конце (Кэпэцинэ) — это калька с румынской кириллицы или латиницы, где «ă» передаётся как «э». В документах советского периода фамилию могли записать как Кэпэцина или даже Капэцина, но исходная форма сохранилась именно с этим необычным для русского языка финальным гласным.

Споров о происхождении немного: версия с «головой» — единственная убедительная. Альтернативные гипотезы вроде связи с глаголом «a căpăta» (получать) лингвистически слабы, так как суффикс -инэ к глагольным основам не присоединяется. Если у вас фамилия Кэпэцинэ, ваши предки, скорее всего, были молдаванами или румынами, а прозвище им дали за крупную или заметную голову — возможно, не в обиду, а как запоминающуюся примету.