Фамилия Кевпанич звучит необычно для русского уха, и это не случайно: её происхождение связано не с восточнославянской, а с южнославянской традицией. Скорее всего, перед нами типичная сербская или хорватская фамилия, образованная по модели, распространённой на Балканах.

Ключ к разгадке — суффикс «-ич». В русском языке он редок и встречается в основном в фамилиях, пришедших из Белоруссии или Украины (например, Ковалевич, Станкевич). Но на Балканах, особенно у сербов, черногорцев, хорватов и боснийцев, суффикс «-ич» — самый массовый способ образования фамилий. Он означает «сын» или «потомок», то есть Кевпанич — это буквально «сын Кевпана». Сама основа «Кевпан» почти наверняка является вариантом личного имени или прозвища.

Здесь возможны две версии. Первая: основа происходит от греческого имени «Кефал» (Κεφάλες), что значит «голова» или «начальник». В сербской среде греческие имена нередко адаптировались, звук «ф» мог перейти в «в», и имя могло звучать как «Кеван». Вторая версия: корень связан с тюркским словом «кеп» (в значении «вид», «образ») или «кепек» (отруби, мякина). В таком случае прозвище Кевпан мог получить человек с характерной внешностью или занятый в сельском хозяйстве. Однако первая версия — с греческим корнем — выглядит более убедительной, учитывая сильное греческое влияние на православных южных славян.

Географически фамилия Кевпанич с высокой вероятностью локализуется в исторической области Герцеговина, а также в Черногории или Сербии. В России и Украине она встречается крайне редко, единичными семьями, и почти всегда это потомки переселенцев с Балкан. В отличие от русских фамилий, которые в большинстве своём закрепились в XVIII–XIX веках, сербские фамилии на «-ич» часто старше и могут вести родословную к XV–XVI векам, к временам турецкого завоевания. Носитель фамилии Кевпанич, скорее всего, происходит из рода, где предок носил имя или прозвище Кевпан, а его дети и внуки уже стали зваться Кевпаничами.