Фамилия Кфбанец — редкий случай в русской ономастике, где написание расходится со звучанием настолько, что корень почти неузнаваем. Скорее всего, перед нами — результат искажения при записи или переосмысления более понятной фамилии. Вероятнее всего, исходная форма — Хвабанец или Хвобанец, где первая буква «х» со временем отпала или была записана как «к» из-за диалектного произношения (так называемое «х» фрикативное, близкое к «к» в южнорусских говорах).

Основа фамилии восходит к диалектному слову «хвабан» или «хвоба» — так в некоторых областях называли хвастуна, бахвала или несерьёзного, легкомысленного человека. Глагол «хвабать» означал «хвастать, врать, говорить пустое». Суффикс -ец в русских фамилиях чаще всего указывает на принадлежность к местности или на характерный признак: «тот, кто хвабает» — хвастун. Таким образом, Кфбанец (из Хвабанец) — это прозвище болтуна или хвастуна, которое закрепилось за родом.

Другая, менее вероятная версия — топонимическая. В Польше и Беларуси есть топонимы вроде Хвабы или Хвабово, от которых могли образовать фамилию Хвабанец (житель Хваб). Но в таком случае написание через «к» почти необъяснимо — для польских фамилий характерно сохранение «ch» (х). Поэтому версия с прозвищем выглядит убедительнее.

Фамилия чрезвычайно редкая. Встречается в единичных записях, преимущественно в южных и западных регионах бывшей Российской империи, где фрикативное «г» и смешение «х» и «к» в речи — обычное дело. Носители фамилии, скорее всего, происходят из крестьянской или мещанской среды, где прозвища давались по поведению или ремеслу. Современное написание «Кфбанец» — это, по сути, фонетическая запись, ставшая официальной из-за ошибки писаря или неграмотности предка.