Фамилия Хабибирахманова — редкий пример сложносоставной арабско-мусульманской антропонимии, адаптированной русской грамматикой. Её основа — длинное теофорное имя, которое в быту обычно сокращают до Хабиб или Рахман.

Разберём имя-первоисточник. Оно склеено из двух арабских корней: «Хабиб» (حبيب) — «любимый, друг» (один из эпитетов пророка Мухаммеда) и «Абдуррахман» (عبد الرحمن) — «раб Милостивого» (Милостивый — один из 99 эпитетов Аллаха). Получается Хабиб-Абдуррахман, то есть «Любимый раб Милостивого». На стыке частей произошло стяжение: «Абдур» сократилось до «бир» (или «бер»), что характерно для разговорной речи народов Поволжья и Кавказа. Так имя превратилось в Хабибирахман.

Фамилия образована по русской модели: к основе Хабибирахман добавлен патронимический суффикс -ов (вариант -ова для женщин), указывающий на принадлежность роду. Буквально: «из семьи Хабибирахмана». Женская форма Хабибирахманова — не исключение, а грамматическая норма для носительницы фамилии.

Носители этой фамилии — почти исключительно татары и башкиры, реже — представители народов Дагестана. Встречается она в основном в Татарстане, Башкортостане и в татарских диаспорах Средней Азии. В дореволюционной России такую фамилию мог получить мулла или зажиточный крестьянин, чей отец носил полное имя без сокращений — это признак религиозной традиции и грамотности.

В советских паспортах длинные арабские имена часто урезали до Хабибов или Рахмановых, поэтому Хабибирахманова — знак того, что семья сохранила исходную форму имени, несмотря на бюрократическое давление. Сегодня это одна из самых длинных русских фамилий (15 букв), и её носители порой сталкиваются с ошибками в документах: её путают с Хабибрахмановой или пишут через одно «б».