Фамилия Хабибназаров — довольно редкая и составная, образованная по восточной модели именослова. Её основа — два арабских корня, которые соединились в личное имя Хабибназар, а затем к нему добавился русский патронимический суффикс -ов. Если перевести имя буквально, получится «возлюбленный (любимый) взгляд» или «любимец (божий) и взор». Первая часть, Хабиб (حبيب), означает «любимый, друг», а вторая, Назар (نظر), — «взгляд, зрение, смотрение». В исламской традиции такие двусоставные имена нередко несли пожелание или указывали на божественную милость.

Словообразовательная модель здесь проста: к полному имени Хабибназар присоединили типичный русский суффикс -ов, который в фамилиях этого типа указывает на принадлежность: «сын Хабибназара». Это характерно для народов Поволжья, Северного Кавказа и Средней Азии, где в XIX–XX веках, при переходе на русское делопроизводство, к местным именам добавляли именно -ов или -ев (реже -ин). Фамилия Хабибназаров почти наверняка несёт тюркский или ирано-тюркский след: она широко бытует у татар, башкир, узбеков, таджиков, а также у народов Дагестана.

Интересная деталь: в отличие от многих арабских имён, которые пришли в русский язык через тюркское посредство и обросли суффиксами, Хабибназаров сохранил полную, «неурезанную» форму имени. Встречаются и варианты без суффикса — Хабибназар (как фамилия у народов Средней Азии), но именно форма на -ов указывает на то, что предок носителя этой фамилии жил на территории, где действовала российская паспортная система. Скорее всего, основатель рода был человеком уважаемым, носившим имя, которое в его среде давали в надежде на божественную любовь и прозорливость.

Географически фамилия встречается в Татарстане, Башкортостане, в Чечне и Ингушетии, а также среди узбекской и таджикской диаспор в России. Из-за своей редкости она не попала в массовые справочники русских фамилий (например, в словарь Б. Унбегауна), но хорошо известна ономастам, изучающим региональные антропонимиконы. Носителей фамилии немного, и каждая ветвь, скорее всего, восходит к конкретному роду, где имя Хабибназар передавалось как родовое, а потом закрепилось в качестве фамильного прозвания.