Фамилия Хабибназарова образована по редкой и показательной модели: она соединяет два арабских имени, Хабиб и Назар, с помощью соединительного элемента «-и-». Полная цепочка выглядит так: Хабиб + и + Назар + ов + а. Такая конструкция встречается в фамилиях тюркских народов, особенно у татар, башкир и народов Средней Азии, где было принято давать ребёнку составное имя из двух значимых корней.

Первая часть, Хабиб, переводится с арабского как «любимый», «друг». Это один из эпитетов пророка Мухаммеда, поэтому имя широко распространено в мусульманском мире. Вторая часть, Назар, означает «взгляд», «внимание» или «обет». В исламской традиции имя Назар нередко давали ребёнку, которого «посвящали» Богу, прося защиты. Сложив два имени вместе, родители могли вложить смысл «любимый, данный по обету» или «тот, чей взгляд дорог».

Русский суффикс -ов (в женском варианте -ова) указывает на принадлежность: Хабибназаров — потомок человека по имени Хабибназар. Фамилия закрепилась в тех регионах, где русская администрация в XIX — начале XX века фиксировала мусульманские имена по патронимической модели, добавляя к отчеству суффикс. Женская форма Хабибназарова не меняет смысла: она означает «дочь или жена Хабибназара».

С точки зрения географии, фамилия тяготеет к Татарстану, Башкортостану, а также к Узбекистану и Таджикистану — регионам, где сохранилась традиция составных имён. Встречаемость невысокая, что делает фамилию хорошим маркером конкретной семейной линии.

Словообразовательный тип «арабское имя + арабское имя + русский суффикс» — сам по себе исторический документ. Он показывает, как исламская культура имён адаптировалась к русской бюрократической системе, сохранив при этом внутреннюю смысловую структуру.