Фамилия Хабурский — редкий случай, когда за основой фамилии стоит не славянское прозвище, а географическое название, причем довольно далекое от привычных украинских или русских земель. Вопреки распространенному шаблону «от отчества или ремесла», здесь мы выходим на библейскую географию и древние реки Месопотамии.

Разбор показывает, что фамилия относится к распространенному типу украинских фамилий, образованных с помощью суффикса -ский. Этот суффикс изначально указывал на связь с местностью: так называли тех, кто происходил из конкретного села, города или владел землей. В случае с Хабурскими основа необычна — это название двух рек Хабур, протекающих в Турции. Одна из них берет начало в Сирии и впадает в Евфрат с левой стороны, вторая образуется из трех ручьев в Курдистане и у Фейша X. в Мосульском вилайете впадает в Тигр, также с левой стороны.

Реки Хабур упоминаются в 4 книге Царств при определении местности, куда ассирийский царь Салманассар отвел и поселил евреев десяти колен. Скорее всего, предок обладателя фамилии жил на берегу одной из этих рек и получил прозвище Хабур по месту жительства. Позже он переселился на Украину, где к его прозвищу прибавился характерный суффикс -ский, закрепивший связь с той далекой землей.

Есть и другая, более прозаичная версия. Известно слово «хабур-чибур», которое означает «вещички, пожитки». В таком случае Хабуром могли прозвать либо нищего с убогим скарбом, либо, наоборот, скрягу, который трясется над каждой мелочью. Эта гипотеза объясняет происхождение фамилии без обращения к библейским рекам, но звучит менее убедительно: слишком уж специфично слово, и вряд ли оно стало бы основой для прозвища в украинской среде.

Менее вероятной представляется связь фамилии с русским глаголом «хабить», то есть портить, губить. Эта версия не выдерживает критики: глагол не дает нужной смысловой нагрузки, а его распространение ограничено северными говорами, что не стыкуется с украинским ареалом фамилии.

Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Хабур, со временем получил фамилию Хабурский. О точном месте и времени возникновения фамилии говорить сложно, поскольку процесс формирования фамилий был длительным. Но даже с учетом всех оговорок, фамилия Хабурский — замечательный памятник славянской письменности и культуры, сохранивший память о библейских реках и древних переселениях народов.