Фамилия Хачетлова в исконном адыгском написании выглядит как «Хьэщlэлl» — это не просто транскрипция, а ключ к пониманию её смысла. Она образовалась от прозвища Хачетл, которое, скорее всего, восходит к двум адыгским словам: «хьэщlе» и «лlы». Первое переводится как «гость, новый человек», второе — как «мужчина». В буквальном смысле фамилия означает «сын гостя» или «сын нового человека». Так могли назвать частого и любимого гостя, который стал своим, либо пришлого, осевшего на новом месте и прижившегося среди местных.

Интересно, что в этой модели слово «лlы» указывает не просто на пол, а на статус взрослого, полноправного мужчины. Поэтому прозвище Хачетл могло нести оттенок уважения: человек, который, будучи чужим, сумел занять достойное место в общине. Потомки этого человека, которого звали Хачетл, со временем закрепили за собой фамилию Хачетлова. Суффикс «-ова» в русском оформлении — стандартный патронимический маркер, указывающий на принадлежность роду, и он легко лёг на адыгскую основу.

Процесс формирования таких фамилий у адыгов был длительным и завершился в основном к концу XIX — началу XX века, когда началась массовая фиксация имён в документах. Поэтому точно определить время и место происхождения рода Хачетловых можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований, а не только лингвистического разбора. Сама же фамилия хранит память о предке, чья история началась с порога чужого дома.