Фамилия Хачетлов в исконном написании выглядит как «Хьэщlэлl» — это не просто транслитерация, а ключ к её происхождению. Образовали её от прозвища Хачетл, которое, скорее всего, восходит к двум адыгским словам: «хьэщlе» — «гость, новый человек» — и «лlы» — «мужчина». В буквальном смысле фамилия означает «сын гостя; сын нового человека».

Здесь важно развести два возможных значения прозвища. «Гость» в адыгской культуре — не случайный прохожий, а желанный и почётный человек. Поэтому Хачетлом могли называть частого и любимого гостя, того, кого всегда рады видеть в доме. Но вторая часть — «новый человек» — указывает и на другую версию: так могли прозвать нового жителя поселения, пришлого, который осел на новом месте. Обе трактовки правдоподобны, но первая, связанная с гостеприимством, ближе к адыгскому этикету, где образ гостя окружён особым уважением.

Потомок человека по прозвищу Хачетл со временем получил фамилию Хачетлов — по обычной для русского языка модели «прозвище + -ов», которая закрепилась за многими кавказскими фамилиями при оформлении документов. Суффикс здесь указывает на принадлежность роду: буквально «из дома Хачетла».

Стоит заметить, что фамилия Хачетлов — редкий случай, когда смысл прозвища прозрачен и не требует сложных реконструкций. Она хранит память о человеке, чьё имя стало родовым, и о культуре, где гость занимал особое место. Это замечательный памятник кавказской культуры, который в нескольких звуках передаёт и социальный статус предка, и отношение к нему окружающих.