Фамилия Хачилиди — одна из тех, что безошибочно указывает на греческие корни носителя. Её выдает характерный суффикс -иди, который в русской передаче часто превращается в -иди или -идис. В греческом языке этот суффикс (обычно -ίδης) означает «сын» или «потомок», то есть Хачилиди — это «сын Хачила». По сути, это типичная патронимическая фамилия, образованная по той же модели, что и русские фамилии на -ов/-ев, но с греческим акцентом.

Основа фамилии восходит к имени Хачил. Это имя, скорее всего, является греческой адаптацией турецкого или арабского слова «хаджи» (hacı) — так называют мусульманина, совершившего паломничество в Мекку. В греческой среде, особенно среди понтийских греков, живших на территории Османской империи, это слово прижилось как личное имя или прозвище. Таким образом, Хачилиди — это фамилия, указывающая на предка, который носил имя Хачил, то есть либо был хаджи (паломником), либо его так прозвали в честь этого события.

Важно отметить, что фамилия Хачилиди почти наверняка принадлежит к числу понтийских. Понтийские греки, жившие на южном побережье Черного моря (в исторической области Понт), активно заимствовали турецкие имена и бытовую лексику, но сохраняли греческую словообразовательную модель. После обмена населением между Грецией и Турцией в 1920-х годах носители фамилии оказались в Греции, а часть — в России и странах бывшего СССР, куда понтийцы переселялись в несколько волн.

В русском языке фамилия склоняется как типичная греческая фамилия на -иди: именительный падеж — Хачилиди, родительный — Хачилиди, дательный — Хачилиди и так далее. Она не изменяется по родам и числам, что иногда вызывает путаницу: женщина-носительница фамилии будет писаться так же, как и мужчина. Это одна из примет фамилий, пришедших в русский язык из новогреческого, где окончание -ς (Хачилидис) в русской традиции часто отбрасывается.