Фамилия Хачипавлов — редкий случай в русском ономастиконе, где христианское имя и восточное прозвище слились в одно целое. Её основа — двусоставная: «Хачи» и «Павел». Первая часть, «Хачи», — это усечённая форма армянского имени Хачик (уменьшительное от Хачатур, что значит «крестоносец» или «дар креста»). Вторая часть — каноническое крестильное имя Павел, которое в русской традиции давали в честь апостола. Суффикс «-ов» указывает на стандартную модель образования русских фамилий: «чей?» — «Хачипавлов», то есть сын или потомок человека по прозвищу Хачипавел.

Само прозвище Хачипавел могло возникнуть в смешанной среде, где армянские и русские традиции пересекались. Например, в армянских семьях, живших в Российской империи, ребёнку могли дать двойное имя: Хачик (домашнее, национальное) и Павел (официальное, для документов и церковных записей). Со временем это срослось в одно прозвище — Хачипавел, которое закрепилось за родоначальником. Другая версия, менее вероятная, — что «Хачи» это искажённое тюркское «хаджи» (паломник, совершивший хадж), но в сочетании с православным Павлом это выглядит искусственно. Правдоподобнее считать основой именно армянское имя, так как фамилия распространена в регионах со значительным армянским населением — на Кубани, в Ставрополье, Ростовской области.

Географически фамилия Хачипавлов встречается редко, в основном на юге России и в Закавказье. Носители — потомки армян, которые обрусели и перешли на русскую фамильную модель, сохранив при этом в основе память о предке-Хачике. В отличие от фамилий вроде Хачатрян или Хачикян, где армянский суффикс «-ян» указывает на происхождение, Хачипавлов — пример полной ассимиляции: русский патронимический суффикс «-ов» наложился на армянское имя, а для ясности добавили и христианское Павел. Такая гибридная форма — живое свидетельство межэтнических браков и культурного обмена на рубеже XIX–XX веков, когда многие армяне получали паспорта с русифицированными фамилиями.