Фамилия Хачипавлова — редкий случай, когда в основе лежит не имя, а прозвище, скрещённое с именем. Разберём её по частям, и сразу станет ясно, что перед нами — продукт живой народной этимологии, а не официальная «паспортная» норма.

Первая часть, «Хачи», восходит к тюркскому или кавказскому корню. В тюркских языках «хач» означает «крест» (от армянского խաչ — хач). Второй вариант — от грузинского имени Хачи (уменьшительное от Хачико, Хачатур). Но в русской языковой среде это слово зазвучало как прозвище, часто с оттенком «чужой», «южанин» или даже «басурманин» — так могли называть человека, выделявшегося внешностью или обычаями.

Вторая часть — «Павлова» — это уже отчество в родительном падеже (чьих? — Павловых). Получается, что полная форма фамилии — «Хачи Павлова», то есть «Хачи из рода Павловых». Такой способ образования — склеивание прозвища с отчеством — типичен для южнорусских и казачьих регионов, где фамилии часто фиксировали не по отцу, а по прозвищу главы семьи. Вероятно, предок носителя фамилии был крещёным тюрком или армянином, которого в русском селе звали Хачи, а его жена или дети были записаны как «Хачи Павлова» — то есть «Хачи, сын (дочь) Павла».

Суффикс «-ов» здесь не просто патронимический, а скорее притяжательный. Фамилия оформлена по русской модели, но с нестандартным первым компонентом. Встречается она преимущественно на Северном Кавказе, в Ставрополье и Ростовской области — там, где веками жили рядом русские, армяне, греки и тюрки. В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) такой тип не описан, но он хорошо известен ономастам как пример «гибридной» фамилии, возникшей на стыке культур.

Интересно, что фамилия могла возникнуть и как «Хачипавлов» — от мужского прозвища Хачипавел (человек, которого звали Хачи, а по отцу — Павел). Женская форма «Хачипавлова» закрепилась, если в семье главой считалась женщина (вдова, например) или если запись делали со слов матери. Сегодня носительницы фамилии могут не знать этой подоплёки, но сама фамилия — живое напоминание о том, как в XIX веке смешивались языки и судьбы на южных окраинах России.