Фамилия Хачмамукова — редкий пример фамилии, образованной от адыгского (черкесского) полного женского имени. Основа фамилии — Хачмамук (Хьачмамыкъ) — представляет собой сложение двух компонентов: «Хач» и «мамук». Первая часть восходит к имени Хач (вариант имени Хадж, Хаджи — «совершивший хадж»), вторая — к адыгскому «мамук» или «мамыкъ» (в разных диалектах — «здоровый», «крепкий», «цельный»). Буквально имя Хачмамук можно перевести как «крепкий (здоровый) Хач» или «Хач-цельный».

Суффикс -ова указывает на принадлежность: Хачмамукова — «дочь Хачмамука» или «жена Хачмамука». В адыгской традиции фамилии часто образовывались от имён предков-мужчин, но здесь мы видим женскую форму, что нетипично. Вероятнее всего, фамилия закрепилась в русской записи по женской линии: либо носительница была дочерью человека по имени Хачмамук, либо фамилию записали от имени матери (что случалось при смешанных браках или неполных семьях). В современном адыгском языке фамилия звучала бы как Хачмамук, а окончание -ова — результат адаптации к русской грамматике при переписях XIX–XX веков.

Географически фамилия тяготеет к западным районам Адыгеи и Краснодарского края, где исторически проживали шапсуги и абадзехи. Среди этих субэтносов имя Хачмамук встречалось у черкесов-мусульман, совершивших хадж, — отсюда и первая часть имени. Вторая часть «мамук» встречается в других адыгских фамилиях (например, Мамуков), что подтверждает её прозвищный характер: так могли называть человека крепкого телосложения.

По сословной принадлежности предки Хачмамуковых, скорее всего, были узденями (свободными крестьянами-общинниками) или дворянами низшего ранга — в черкесском обществе фамилии на -мук чаще носили люди, не входившие в высшую знать (пши-уорки), но имевшие личную свободу. Точных документальных подтверждений нет, но ареал распространения и морфология имени указывают на этот социальный слой.

Сравните с однокоренными фамилиями: Хачмамук (без суффикса), Хачмамуков (мужская форма), а также Хачмамук-оглы (в тюркской записи). Все они восходят к одному антропониму, но Хачмамукова — единственная женская фиксация, что делает её уникальной для адыгского ономастикона.