Фамилия Хачошвили — яркий пример грузинской модели образования фамилий, и её разбор стоит начать именно с суффикса. Окончание -швили (в переводе с грузинского «сын», «дитя») указывает на восточногрузинское происхождение, чаще всего из регионов Кахетии или Картли. Этот формант — один из самых распространённых в грузинской антропонимии, и он прямо говорит о том, что перед нами фамилия, а не, скажем, прозвище или титул.

Основа фамилии — «Хачо». Здесь возможны два основных объяснения, и оба ведут к уменьшительно-ласкательной форме имени. Первое: «Хачо» — это сокращение от армянского имени Хачатур (что значит «дарованный крестом»). Второе: «Хачо» — это грузинская народная форма имени Хачик (также восходящего к Хачатуру). В любом случае, корень связан с крестом (арм. «хач»), что указывает на христианские корни родоначальника. В грузинской среде, особенно в регионах со смешанным армяно-грузинским населением (например, в Тбилиси или Самцхе-Джавахети), такие имена не были редкостью.

Таким образом, Хачошвили буквально означает «сын Хачо». Фамилия не указывает напрямую на ремесло или сословие — она патронимическая, то есть образована от личного имени отца или деда. Предки носителя фамилии, скорее всего, были крестьянами или горожанами, и фамилия закрепилась за ними в XVII–XIX веках, когда в Грузии массово оформлялись родовые имена.

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто «застывали» в мужском роде, грузинские фамилии на -швили не склоняются по падежам и не меняются по родам: и мужчина, и женщина будут Хачошвили. В современной Грузии эта фамилия встречается, но не входит в число самых частотных — она скорее редкая, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска, если знать конкретный регион.