Фамилия Хаджамиярова — яркий пример того, как в одной фамилии соединились арабский и тюркский языковые пласты, отразив сложный путь исламской культуры на Кавказе и в Средней Азии. Её основа — мужское имя Хаджамияр, которое само по себе является сложносоставным и требует разбора.

Первая часть, «Хаджа», восходит к арабскому «хаджи» — почётный титул мусульманина, совершившего паломничество (хадж) в Мекку. Это один из самых распространённых компонентов в мусульманских именах и фамилиях, указывающий на религиозный статус предка. Вторая часть, «мияр», скорее всего, представляет собой искажённое или диалектное произношение арабского имени Мияр или тюркского слова, означающего «любимый», «избранный» (ср. с персидским «мехр» — любовь). Таким образом, имя Хаджамияр можно перевести как «паломник, который любим» или «любимый хаджи».

Суффикс «-ова» в конце указывает на принадлежность: Хаджамиярова — «дочь/жена Хаджамияра». Это типичная русская модель образования фамилий, которая закрепилась у многих народов бывшей Российской империи, в первую очередь у тех, кто попал под административное влияние русской бюрократии в XIX—XX веках. Следовательно, фамилия не исконно славянская, а адаптированная.

Географически фамилия Хаджамиярова наиболее вероятна среди народов Дагестана, Чечни, Ингушетии, а также у тюркских народов (например, кумыков, ногайцев, азербайджанцев), где титул «хаджи» был особенно распространён. Встречаются варианты написания без «и» — Хаджамярова, что связано с редукцией гласных в устной речи и особенностями записи при паспортизации.

Интересная деталь: фамилия Хаджамиярова почти не встречается за пределами постсоветского пространства. Это говорит о том, что она оформилась именно в период Российской империи, когда горцам и кочевникам начали массово присваивать фамилии по отчеству. До этого носители пользовались системой родовых имён или просто именем с указанием на отца. Таким образом, предок человека с этой фамилией был не просто уважаемым человеком (хаджи), но и обладал личным именем Мияр, что делает фамилию двойным отражением его статуса и индивидуальности.