Фамилия Хаджибоглова — редкий пример соединения двух культурных пластов: арабского религиозного титула и тюркского слова «бог» (бык). Основа фамилии — сложное прозвище «Хаджибоглы», где первая часть (хаджи) указывает на человека, совершившего паломничество (хадж) в Мекку. В тюркской среде это был почетный статус, который часто закреплялся в имени или прозвище.

Вторая часть — «боглы» (с ударением на последний слог) означает «имеющий быка» или «бычий». В тюркских языках это слово могло указывать на владельца скота, на силу и упрямство, либо на внешнее сходство с животным. Сочетание «хаджи» и «боглы» необычно: вероятно, прозвище дали человеку, который, вернувшись из хаджа, владел крупным рогатым скотом или отличался бычьей мощью. Возможна и ироническая окраска — «хаджи с быком», если паломник был простым крестьянином.

Суффикс «-ов» (в женском роде «-ова») — типичный русский патронимический формант, который добавили при русификации фамилии. Без него форма звучала бы как «Хаджибоглы». Фамилия характерна для народов Северного Кавказа, особенно для кумыков, ногайцев или горских евреев, где титул «хаджи» был распространен, а скотоводство — основой хозяйства.

Написание с буквой «о» в конце («Хаджибоглова», а не «Хаджибоглыева») — результат адаптации под русскую грамматику. Встречается также вариант «Хаджи-Боглова» (через дефис), что подчеркивает составной характер прозвища. Фамилия очень редкая, и её носители, скорее всего, происходят из одного рода, чей предок получил это прозвище в XVIII–XIX веках.