Фамилия Хадзуганов — одна из тех, что заставляет задуматься о географии и языке ещё до того, как разберёшь её по составу. Она явно не из центральной России: тюркское или кавказское происхождение слышится сразу. Основа здесь — личное имя или прозвище Хадзуган, а суффикс -ов указывает на русскую модель оформления фамилий, характерную для многих народов, контактировавших с русской администрацией.

Ключ к разгадке — в корне «хадзу». Скорее всего, он восходит к арабскому «хадж» (паломничество в Мекку) через тюркские языки. В осетинском, балкарском, карачаевском, кумыкском и других языках Кавказа слово «хаджи» (или «хадзу» в местном произношении) означает человека, совершившего хадж. Прибавление суффикса -ган (или -гъан) в тюркских языках образует причастие или имя со значением «тот, кто сделал что-то». Таким образом, Хадзуган — это буквально «совершивший хадж», то есть почётное прозвище для паломника. Вариант с «н» на конце (Хадзуган вместо Хадзугъан) — результат адаптации к русской фонетике и письму.

Фамилия могла закрепиться в среде горских народов Центрального Кавказа (осетины, балкарцы, карачаевцы) или у народов Дагестана. Суффикс -ов вместо более типичного для этих языков окончания (например, -ты или -у) — верный признак того, что фамилию записывали в российских документах XIX — начала XX века, когда проводилась массовая русификация имён. Предок-носитель фамилии, скорее всего, был уважаемым человеком в своём ауле — старейшиной или духовным лицом, побывавшим в Мекке, что в мусульманской среде давало высокий статус.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -ов, образованных от русских имён, здесь суффикс не указывает на принадлежность («чей сын»), а скорее фиксирует прозвище как родовое имя. Если бы не русификация, фамилия могла бы звучать как Хадзугановы, Хадзуганты или остаться просто Хадзуган. Встречаемость фамилии сегодня — редкая, сосредоточена в Кабардино-Балкарии, Северной Осетии и среди диаспор этих народов.