Фамилия Хагауджев — редкий случай, когда прозвище, данное за мастерство, пережило своего носителя и закрепилось за его потомками. В основе лежит адыгейское слово Хьагъэудж, которое дословно переводится как «заставляющий плясать собаку». Разбираем по частям: «Хьа» — собака, «гъэ» — заставлять, а «удж» — пляска. Смысл прозвища не буквальный, а метафорический: так могли сказать о человеке, чья игра была настолько зажигательной, что под нее плясал бы даже пёс.

Судя по исследованиям, в частности по работе Соколовой, Хьагъэудж — это прозвище талантливого гармониста, которое пристало к нему в пору его известности и в итоге стало фамилией-символом. То есть это не обида, а высшая оценка исполнительского мастерства, своеобразный комплимент, закрепленный на века. Версия о «дрессировщике собак» не выдерживает критики: слишком уж специфично и маловероятно для адыгской культуры, где музыка и танец всегда стояли высоко.

Из-за исключительности происхождения эту фамилию носят только прямые потомки того самого легендарного музыканта из аула Кошехабль. Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Хагаудж добавили патронимический суффикс -ев, который указывает на принадлежность роду. Так потомки человека по прозвищу Хагаудж стали Хагауджевыми.

Что интересно, фамилия не разошлась широко по миру, а осталась локальной, привязанной к конкретному роду и месту. Это делает её не просто родовым именем, а знаком принадлежности к конкретной семейной легенде, где предок был не воином и не землевладельцем, а музыкантом, умевшим заставить плясать даже собаку.