Фамилия Хаимзон — яркий пример того, как еврейская фамилия, попав в русскую языковую среду, обросла славянскими суффиксами. Её основа — личное имя Хаим, которое на иврите означает «жизнь». Это одно из самых распространённых традиционных еврейских имён, его часто давали тяжелобольному ребёнку в надежде на выздоровление, как своего рода оберег. В восточноевропейской (ашкеназской) традиции имя Хаим (Хаим, Хайм) стало настолько популярным, что легло в основу десятков фамилий.

Ключевая особенность фамилии Хаимзон — формант «-зон». В отличие от славянских «-ов» и «-ин», суффикс «-зон» (от немецкого Sohn — «сын») — это типичный для ашкеназских еврейских фамилий патронимический элемент. Он означает «сын Хаима». То есть Хаимзон — это прямой аналог русских фамилий типа Иванов или Петров, но построенный по германской модели. Встречаются и другие варианты от того же корня: Хаимович (уже с русским суффиксом), Хаиманов, а также более редкие Хаимзон и Хаимсон.

Географически фамилия Хаимзон чаще всего встречалась в тех регионах Российской империи, где было плотное еврейское население и сильное немецкое культурное влияние — в частности, в Царстве Польском, Бессарабии и на юго-западе Украины. Именно там, в черте оседлости, при записи фамилий в XIX веке канцеляристы нередко использовали немецкие модели, особенно если семья была близка к говорящим на идише общинам.

С точки зрения социального контекста, носитель фамилии Хаимзон — это, скорее всего, потомок человека, которого в общине знали просто как Хаима, сына такого-то. Фамилия не указывает на профессию или сословие, а только на родство. Она не даёт ответа, был ли предок ремесленником или торговцем, но зато чётко фиксирует, что его отца звали Хаим. В современной России фамилия редкая, но встречается, и её обладатели могут с большой уверенностью говорить о своём еврейском происхождении по мужской линии.