Фамилия Халяндра звучит необычно и сразу притягивает внимание. Вопреки возможной догадке о связи с чем-то «халявным», её корень уходит в украинскую лексику и культуру. Прозвище Халяндра, от которого пошла фамилия, восходит к украинскому слову, означающему старинный цыганский танец.

Скорее всего, родоначальник фамилии был танцором, который виртуозно исполнял этот зажигательный танец. На Украине, в среде казачества и мещан, прозвища по ремеслу или умению были обычным делом: человека могли назвать по инструменту, на котором он играл, или по манере движения. Халяндра — яркий пример того, как прозвище, данное за артистизм, закрепилось за родом.

Такая модель образования типична для украинских фамилий, но здесь нет привычного суффикса -енко или -ук. Фамилия осталась в чистой форме прозвища, без дополнительных патронимических окончаний. Это редкий случай, когда слово не трансформировалось, а просто перешло в разряд родовых имён.

Если проводить аналогию с более частотными фамилиями, то можно вспомнить модель «сын Ивана» — Иваненко. Но Халяндра пошла другим путём: она не указывает на отца, а описывает самого человека. Это фамилия-характеристика, которая говорит о профессии или таланте предка, а не о его имени. Носитель прозвища Халяндра, вероятно, был заметной фигурой в своём селе или городе — его знали как плясуна, умевшего зажечь любую свадьбу.

География фамилии, скорее всего, связана с центральными и южными регионами Украины, где были распространены цыганские мотивы в народном творчестве. В XIX веке, когда фамилии активно закреплялись за крестьянскими и мещанскими родами, это прозвище и могло стать официальным родовым именем.