Фамилия Хамчановский — редкий пример, где даже опытный этимолог не даст одного ответа, а предложит две равноправные версии. Словообразовательная модель прозрачна: суффикс -ский указывает на дворянское или шляхетское происхождение, либо на образование от географического названия, а корень Хамчан- явно нецерковнославянского происхождения. Перед нами типичная фамилия-топоним, но вот от какого именно топонима — загадка.

Первая версия связывает фамилию с тюркским или монгольским словом «хамча» (или «хамчан») — в некоторых тюркских диалектах так называли кнут, плеть или особый вид посоха. Если предок получил прозвище Хамчан (например, за суровый нрав или за то, что делал кнуты), то его потомки могли стать Хамчановскими. Однако суффикс -ский в таком случае нетипичен: обычно прозвищные фамилии оформлялись суффиксами -ов/-ев. Значит, логичнее предположить, что Хамчан — это не прозвище, а название села или хутора.

Вторая версия — географическая. На картах бывшей Речи Посполитой, особенно на территории современной Беларуси и Украины, встречаются мелкие поселения с похожими названиями: Хамчи, Хамчаны, Хамчовка. Фамилия Хамчановский могла образоваться от названия такого села (например, Хамчаны) по модели «кто из Хамчан — тот Хамчановский». Такая схема типична для польской и западнорусской шляхты: владелец имения или его житель получал фамилию по названию местечка. Подтверждает это и окончание -ский, которое в XVII–XVIII веках активно использовалось именно в этой среде.

Сам корень «хамч-» в славянских языках мог быть переосмыслением более древнего гидронима или антропонима. Известна, например, река Хамча на Дальнем Востоке, но связь с ней маловероятна — слишком далеко от основных регионов бытования фамилии. В любом случае, носитель фамилии Хамчановский с высокой долей вероятности происходит из мелкопоместной шляхты или крестьян западных губерний Российской империи, а его предки были приписаны к населённому пункту с необычным, возможно, балтским или тюркским названием.