Фамилия Хаметсафин — редкий случай, когда в одной основе соединились два арабских имени, пришедших в русский язык через татарскую и башкирскую традиции. Разбирать её удобнее всего с конца, с суффикса. Окончание -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Хаметсафин, то есть сын или потомок человека по имени Хаметсафи. Такой суффикс типичен для русских фамилий, но в Поволжье и Приуралье он легко «прирастал» к тюркским основам, когда мусульманские имена оформляли по русской модели.

Сама основа — сложная, состоит из двух компонентов: Хамет и Сафи. Первое — диалектная или сокращённая форма имени Ахмет (Ахмад), которое восходит к арабскому «достойный похвалы», один из эпитетов пророка Мухаммеда. Второе — имя Сафи (от арабского «чистый», «искренний», «верный друг»). Соединение двух имён в одно — характерный приём в тюркской антропонимии: так родители подчёркивали двойное благословение или соединяли имена уважаемых родственников. Получается, Хаметсафи — это «Ахмет и Сафи», «чистый Ахмет» или «Ахмет, который Сафи». Споров о корнях нет: обе части прозрачны, заимствованы из арабского через исламскую культуру.

Географически фамилия привязана к Татарстану, Башкортостану и Оренбуржью — регионам, где веками жили татары и башкиры. Встречается она редко, что неудивительно: составные имена не так часто переходили в фамилии, как простые. Если предки носителя фамилии были крестьянами или ремесленниками, то имя Хаметсафи им дали при рождении, а уже в XIX веке, при массовой паспортизации, записали как фамилию. Сословной принадлежности угадать по ней нельзя: «-ин» не указывает на дворянство или духовенство, это стандартный бытовой суффикс, который в тех краях получали и муллы, и купцы, и простые земледельцы.

Уникальная деталь: в отличие от многих татарских фамилий на -ов (Хаметов, Сафиуллин), форма на -ин встречается заметно реже. Она выдаёт не просто татарское происхождение, а, возможно, более раннюю или более тесную интеграцию в русскую административную систему — например, в тех селениях, где перепись велась на русском языке и писарь механически прибавлял «ин», а не «ов». Сравните с однокоренными: Хаметов — «сын Хамета», а Хаметсафин — «сын Хаметсафи», что подчёркивает, что имя было двусоставным и воспринималось как единое целое.