Фамилия Хаметзанова — редкий случай, когда женская форма закрепилась в качестве основной, хотя по происхождению она, конечно, от мужского имени. Её основа — арабское имя Хаметза (или Хаметжан), которое составное. Первая часть, «Хамет», восходит к арабскому «Хамид» — «восхваляемый», «достойный похвалы». Вторая часть, «зан» (или «жан»), в тюркских языках означает «душа» (от персидского «джан»). Вместе имя Хаметза (Хаметжан) можно перевести как «хвалимая душа» или «достойная душа». Это типичное для татарской и башкирской ономастики составное имя с религиозным и пожелательным смыслом.

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: «Хаметзанова» буквально означает «дочь (или жена) Хаметзы». В русской традиции у татарских фамилий женская форма образовывалась так же, как у русских, — добавлением «-а» к мужской основе. Поэтому мужской вариант фамилии — Хаметзанов. Встречаются оба написания: через «з» (Хаметзанов) и через «ж» (Хаметжанов), что связано с разным произношением в диалектах. Вариант с «з» считается более старым и ближе к арабскому источнику, а с «ж» — результат тюркской адаптации.

Эта фамилия почти не встречается за пределами Волго-Уральского региона. Основной ареал — Татарстан, Башкортостан, соседние области (Оренбургская, Челябинская). Носители — потомки крещёных татар или мусульман, принявших русскую фамильную модель в XIX веке. Сословно это могли быть как крестьяне, так и купцы или духовенство — имя Хаметза (Хаметжан) было популярно в среде образованных мусульман, так как содержало похвалу (хамид) и душевность (джан).

Обратите внимание на необычный суффикс «-занов»/-жанова. В татарских фамилиях часто встречаются «-ов» и «-ев», а вот «-занов» — более редкая модель. Она указывает на то, что имя было именно составным, а не односложным. Если бы фамилия образовалась от простого «Хамет», она звучала бы как Хаметов. Наличие «-зан» говорит о том, что предка звали полным именем Хаметза, и это имя не сократилось при передаче в фамилию, что бывает нечасто.