Фамилия Хамшокова — одна из тех, чьи корни уходят в кавказское пограничье культур, и её разбор требует внимания к языковой географии. На первый взгляд, основа «Хамшок» звучит нехарактерно для славянских прозвищ или имён, и это верный ориентир: фамилия, скорее всего, имеет адыгское (черкесское) происхождение. В адыгских языках (кабардино-черкесском, адыгейском) существует ряд имён и фамилий с компонентом «хам» или «хъам», который может восходить к арабскому «хамс» (пять) или указывать на личное имя. Однако более вероятно, что в основе лежит адыгское «хъам» — «слабый», «хилый», или же «хьэм» — «собака» (в составе сложных имён-оберегов, которые давали, чтобы отвести злых духов). Вторая часть, «шок», может быть искажённой формой адыгского «шыкъу» — «жеребёнок» или «щыгъу» — «время», «пора». Таким образом, прозвище Хамшок могло означать что-то вроде «слабый жеребёнок» или быть сложносоставным личным именем-пожеланием.

Словообразовательная модель фамилии — типичная для адыгских фамилий, русифицированных через суффикс -ов/-ова. В оригинале адыгские фамилии часто оканчиваются на -у, -э или -а, и при записи в российских документах к основе добавили русский патронимический суффикс. То есть Хамшокова — это «дочь/жена Хамшока», где Хамшок — исходное родовое имя или прозвище. Фамилия не имеет отношения к тюркским или славянским корням, хотя внешне напоминает некоторые тюркские модели (ср. «Хамзин»). Географически носители фамилии Хамшокова сосредоточены на Северном Кавказе, особенно в Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии, что подтверждает адыгскую этимологию.

Интересно, что фамилия встречается и в форме Хамшоков (мужской вариант), что также указывает на её кавказское происхождение: в русской традиции фамилии на -ов/-ова образуются от основ, оканчивающихся на согласный. В адыгской среде такие фамилии могли фиксироваться по-разному — с суффиксом -уэ или без него, но в российских метриках закрепилась именно русифицированная форма. Социальный контекст: предки носителей фамилии, вероятно, были крестьянами или воинами (у адыгов сословная структура включала князей, дворян и свободных общинников, но фамилия не указывает на принадлежность к высшей знати — скорее на родовое прозвище). Спорных версий немного, и самая правдоподобная — адыгская, так как она объясняет и фонетику, и ареал бытования.