Фамилия Хамянок — редкий случай, когда суффикс сразу выдаёт географию. Окончание -ок типично для западнорусских, белорусских и украинских фамилий, образованных от прозвищ или имён. В русской ономастике фамилии на -ок встречаются реже, чем на -ов или -ин, и часто указывают на выходца из западных губерний Российской империи или современной Беларуси.

Основа фамилии — Хамян. Это может быть производное от личного имени или прозвища. Самая вероятная версия: корень восходит к слову «хам» в его древнем значении — не грубиян, а человек низкого происхождения, простолюдин. По библейской традиции, Хам был сыном Ноя, от которого пошли «неблагородные» народы. В славянской среде прозвище Хам могли дать крестьянину, незнатному человеку или тому, кто вёл себя просто, без претензий. Суффикс -ян (или -ан) в основе Хамян — типичный для украинских и белорусских фамилий показатель принадлежности: Хамян — сын или потомок Хама. А уже от Хамяна с помощью уменьшительного суффикса -ок образовалась фамилия Хамянок, то есть «маленький Хамян» или «потомок Хама».

Есть и другая, менее надёжная версия: связь с тюркским словом «хам» (сырой, необработанный) или с арабским «хам» (дядя по отцу). Но для славянской фамилии, да ещё с западнорусским суффиксом, эти корни маловероятны — прозвище скорее всего было понятно местным жителям без перевода.

Социально фамилия Хамянок не указывает на дворянство или духовенство. Она из крестьянской или мещанской среды. Носители такой фамилии могли быть ремесленниками, хлеборобами или мелкими торговцами в белорусских и украинских местечках. Встречается она и сегодня, но остаётся довольно редкой — в основном на территории Беларуси, в Смоленской и Брянской областях России.

Однокоренные фамилии — Хамов, Хаминов, Хамян, Хамяк — построены по разным моделям. Хамянок выделяется именно суффиксом -ок, который придаёт фамилии оттенок ласкательности или уменьшительности, что часто встречается в прозвищных фамилиях западных регионов.