Фамилия Хамзетдинова — женская форма мужской фамилии Хамзетдинов, и её ключ к пониманию лежит в арабском имени Хамза. В отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён, эта фамилия — продукт исламской традиции, распространённой у татар, башкир и других народов, исповедующих ислам. Основа — имя Хамза (араб. «лев», «сильный») — это имя дяди пророка Мухаммеда, известного своей храбростью. Вторая часть «-етдин» — это искажённое арабское «ад-дин» (вера, религия), что в сумме даёт «Хамзетдин» — «лев веры» или «сильный в вере». Это составное имя, типичное для мусульманского ономастикона, где благочестивое качество соединяют с именем пророка или его сподвижников.

Модель образования фамилии проста: к полной форме имени Хамзетдин добавили русский патронимический суффикс -ов, а затем — окончание -а для женского рода. В татарской среде фамилии на -ов/-ев часто возникали не от отчества, а от дедовского имени, то есть Хамзетдиновы — потомки человека по имени Хамзетдин. Этот суффикс — не признак славянского происхождения, а результат ассимиляции тюркских родов в российскую систему фамилий в XIX–XX веках.

Географически фамилия Хамзетдинова встречается преимущественно в Татарстане, Башкортостане, а также в регионах с татарскими диаспорами — в Челябинской, Оренбургской областях. Реже — у кавказских народов, где имя Хамза популярно само по себе, но суффикс -ов выдает скорее тюркский, а не горский след. Социальный срез: предки носителей фамилии, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками, а не знатью, так как аристократические татарские фамилии часто образовывались от титулов (например, Мурза, Бек) или через суффикс -ин.

Ударение в фамилии чаще всего падает на второй слог: Хамзетди́нова, хотя в разговорной речи встречается вариант на третий слог — Хамзетдино́ва. Второй вариант — калька с татарского произношения, где ударение тяготеет к концу слова. Путаница с написанием редка, но иногда в документах встречается вариант с одной «т» — Хамзединов, что считается ошибкой, так как имя Хамза пишется через «з» и «т».

Редкая деталь, которую упускают в типовых описаниях: фамилия Хамзетдинова — пример так называемой «двойной арабизации», когда к арабскому корню «хамз» (лев) добавляют арабский же элемент «дин» (вера), а затем оформляют русским суффиксом. Это не гибрид культур, а культурный мост: имя осталось исламским, а фамилия стала русской по форме, что отражает историю адаптации тюркских народов в Российской империи.