Фамилия Ханшоян — яркий пример армянской фамилии, построенной по модели, которая сразу указывает на происхождение. Основа здесь — личное имя Ханшо (или Ханша), а суффикс -ян (в диалектах -янц) — это армянский патронимический показатель, аналог русского -ов/-ев. Он означает «принадлежащий к роду такого-то»: Ханшоян — «из рода Ханшо».

Что же значит само имя Ханшо? Скорее всего, это сложное слово, где первая часть — «хан» (тюркский титул, в армянском контексте часто означавший князя или правителя), а вторая — армянское «шо» (шор, шох — «красивый», «хороший»). Таким образом, Ханшо можно перевести как «красивый хан» или «добрый хан». Имя могло быть как прозвищем, так и составным личным именем, популярным в среде армян, живших в тесном контакте с тюркским миром (в Западной Армении, Киликии, Нагорном Карабахе). Не исключено, что предок носителя фамилии действительно имел отношение к местной администрации или был уважаемым человеком, которого в шутку или всерьёз величали «ханом».

Географически фамилия Ханшоян наиболее распространена среди армян, чьи корни уходят в исторические области Западной Армении (например, в район Вана, Муша или Эрзурума), а также среди выходцев из Арцаха. После геноцида 1915 года и последующих миграций носители фамилии расселились по всему миру — в России, США, Франции, Армении.

В написании возможны варианты: Ханшоян (с буквой «о») и Ханшоев (русифицированная форма, встречающаяся в документах советского периода). В армянской орфографии фамилия пишется как Խանշոյան. Суффикс -ян — самый массовый в армянской ономастике, но именно сочетание с тюркским титулом «хан» и армянским корнем «шо» делает эту фамилию нешаблонной: она отражает сложный культурный обмен на Кавказе и в Малой Азии, где языки и титулы переплетались веками.